flag of convenience معنى

• علم الملاءمة

• flag    n. علم, راية, لواء ...
• of    prep. من, بشأن, بس ...
• convenience    n. وسائل الراحة, ا ...

أمثلة

1. We're going to suggest that French cargo ships sailing under the American flag of convenience be liable to seizure by privateers.
   سنقترح أن سفن الشحن الفرنسية التى تبحر رافعة العلم الأمريكي المحايد تكون عرضة للاعتقال من قبل السفن الحربية
2. The transportation deficit rose after the 1960s, as rapidly climbing labor costs made Japanese-flag vessels less competitive, leading to greater use of foreign-flag carriers (including many flag of convenience vessels actually owned by Japanese interests).
   وزاد عجز النقل بعد فترة الستينيات في القرن العشرين؛ حيث جعلت تكاليف العمالة المتصاعدة بسرعة السفن اليابانية أقل تنافسية؛ مما تسبب في زيادة استخدام الناقلات الأجنبية (من بينها العديد من السفن التي ترفع علم المواءمة والتي تمتلكها في الحقيقة جهات ذات مصالح يابانية).